原创《从语用学角度看委婉语》
该文是语用学类有关毕业论文提纲范文与委婉语和语用学和角度看相关研究生毕业论文范文。
摘 要：本文主要利用语用学相关理论来研究交际策略中的委婉语,并对其进行分析.理解委婉语,要依赖于具体的语境,有时会故意违反合作原则,同时也遵循着礼貌原则以及间接言语行为等.
关键词：委婉语；语境；合作原则；礼貌原则
作者简介：李晓萌（1993-）,女,汉族,黑龙江人,哈尔滨师范大学西语学院2016硕士,研究方向：英语语言文字.
[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-29-187-01
1.委婉语的定义
我们对委婉语进行理解,顾名思义就是比较委婉的语言,具体应用在一定的语境中.委婉语其实就是一种含糊不清的表达,用来把令人不愉快的意思进行委婉的表达,达到更加礼貌的效果.
在话语交际中,委婉语的应用非常广泛,反映了语言在语境中具体的使用.语用学就是探索特定语境中的话语的使用规律.本文将结合委婉语和语用学的一些理论进行探讨.
2．委婉语的应用
2.1语境中的委婉语
我们在社会上所说的一些话,都是在特定的语境中被大家理解的.句子的理解依赖于具体的语境,有时也包括一些文化因素.根据委婉语的定义我们可以知道,委婉语是交际中好听的话,参与交际的人们依照语境的需要,对所说的话进行婉转的表达.社会语境对委婉语的理解起着重要的作用,可以形成好的交际效果,让话语成功表达.
在社交语境中,使用委婉语进行表达可以达到礼貌得体.人们经常会用一些词去代替之前的词汇,来委婉的表达.例如：当提及die这个敏感词汇的时候,通常会用pass away来代替,还有其他的代替包括pass on,depart,expire,perish等.例如：
（1）My sister passed away.
这个句子就使用了委婉语,用pass away代替die,如果这个句子用在伟人身上,也表示对她的崇敬和尊重.还有一种也属于委婉语的用法,例如听到这个消息,我们会回答：I am sorry to hear about your sister.来表示听到这个消息感到很遗憾.
2.2委婉语与合作原则
Grice话语交际中,参与者双方都有相互合作,成功会话的意愿,因此人们就要遵守一些原则.他提出的合作原则包括：量的准则,质的准则,关系准则和方式准则.而委婉语却恰好违背了这些准则.进行交际的人要根据具体的语境,推测出话语的隐含意义,也就是会话含义.我们最先对量的准则进行说明,它要求我们所说的话语中所包含的信息,只应包含需要的信息,不该超出.为了到达预想的交际效果,委婉语通常会违反这一准则,有时会采用省略的手法.例如当面临失业时,我们说:He was out of work.可以省略为：He was out.去减少那些令人不愉快的感觉.
关于质的准则,要求去说一些可信的话,而不是虚假的话.委婉语在一定程度上违反了这一准则要么有些夸张,要不低调陈述了一件事.例如:
（2）A:Let’s go to see the movie.B:I’d like to.But I he to do my homework.
A要请B去看电影,B的回答我们可以看做是一种拒绝,也可能是真的要做作业,那么具体情形我们不得而知.如果B是在拒绝,直接说不想去难免会造成尴尬,导致两人关系的不融洽,这样的回答是不伤害对方感情的.
除此以外的关系准则和方式准则强调话语的关联性,也就是说要贴合主题,说的话要清楚.然而委婉语则又没有遵守这些准则,通常会说得很含糊.然而含糊的程度也不能太高,至少要使人理解到所要表达的意义.例如：如果我们想要上厕所,我们会用去卫生间或者去方便一下来代替.例如教师批评学生,会使用委婉语来表达：
（3）He should learn to respect others(He is rude).
教师使用这些委婉的话,来让家长明白他所想表达的意思,又给家长和学生留有面子,使话语交际达到成功.
2.3委婉语与礼貌原则
Leech提出了礼貌原则,它的具体内容是说我们故意打破交际中的合作原则的,是出于礼貌的考虑.它的准则是尽量去称赞别人,给人方便,有时还会有一定程度上的贬低自己.这样是为了使人感到自己的亲近和善.因此,我们在交际时用了委婉语正是体现这点.在汉语中,我们体现的也很明显,例如称呼别人的儿子为贵公子,称呼自己的儿子为犬子.人们一般来降低身份来体现别人身份的高贵.使用委婉语可以令交际更加的融洽,对人更礼貌.
3.结束语
由以上所说,我们可以知道,委婉语的使用,实际上是一种语言的变异,它违反了合作原则,却达到了更加礼貌的效果.委婉语在日常交际中使用的非常广泛,对好的交际效果起到了不可忽视的作用.本文对委婉语和语用原则之间的关系进行了探讨,说明了委婉语的作用.
参考文献:
[1]Geoffrey Leech,1983,Principles ofPragmatics,Cam.Uni.Press.
[2]Hugh Rawson,1981,ADicionary ofEuphemis and Other Doubletalk,Crown Publishers,Inc.
[3]何自然,1988,《语用学概论》,湖南教育出版社.
[4]柬定芳,1989,《委婉语新探》,《外国语》1989年第3期.
[5]邵志洪,1987,《英语委婉语拾零》,《现代外语》1987年第3期.
语用学论文参考资料：
本文点评，本文论述了大学硕士与语用学本科语用学毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料，关于免费教你怎么写委婉语和语用学和角度看方面论文范文。
